Oh, desculpe. Eu não falo francês.
Oh, qual deles é seu filho?
Eu não tenho filhos.
Eu vim ver o carrossel.
Oh.
Isso é um bocado.
Está...está tudo bem?
Sim. Mesmo?
Eu acho que você é a criança.
No coração, sim? É, talvez.
Meu guia diz que este é um dos últimos dez
carrosséis operados por manivela na Europa.
Tá brincando. Estou no livro?
Não, não, você não. O carrossel.
Saúde. Saúde. Saúde. Saúde.
A nós. A nós.
Hum.
É tão bom,este vinho.
Obrigado.
Por que?
Porque eu não teria encontrado este lugar sozinha.
Eu preciso de um guia...
para me mostrar os lugares.
Eu vou te pagar.
Oh, estou bêbada.
De onde você é? De onde é o sotaque?
Oh. New Jersey. Oh, mesmo?
Mesmo.
Legal.
Com licença.
Você é Bailey Euler?
Sim.
O irmão da Susan Euler?
Susan? Sim, por que?
Você sabe onde ela está? Sim, monsieur, sim.
Então?
Ela morreu.
Ela,o quê?
Sinto muito. Eu não queria ser a pessoa
que te contaria isto, mas...
Eu prometi trazê-la de volta para casa.
Que diabos é isso?
Isso, hum...ela te escreveu uma carta,também.
Oh, oh... oh...
e como você conhece minha irmã?
Ela foi minha mulher.
# Ain't no use in calling up your friends #
# Ain't no use in hiding in your bed #
# It ain't no use in standing on your head #
# 'Cause no new sights can fill your loneliness #
# Seven days of time to fix your head #
# Seven days of time you walk the ledge #
# And every time you catch a sight #
# Of your reflection, you can't decide #
# If you should cry or if it's time to laugh #
# Can't count how many times I've heard you say #
# You'd give up all you got for just a day #
# There ain't no use in cutting through #
# The darkness that envelops you #
# You have to let the light come in instead. #
Você tem que jogar, pai.
Ok, Marty, fique pronto.
Eu vou te jogar um bem longo. Wiley!
O quê, Mary? Nós estamos jogando bola.
Certo, pare, se vire, aí vai.
Ok, peguei.
Oh, Marty, ponha suas mãos para cima, não para fora!
"Não, Marty.
Você tem que pôr suas mãos para cima, não para fora".
Por que você tem que dificultar tanto as coisas para ele?
Por que?
Olhe para ele. Ele não consegue se mover, Mary.
Ele está embrulhado como um porco num cobertor.
Sabe, ele consegue fazer isto. Ele tem que apenas tentar mais, certo?
Ele tenta. Ele simplesmente nunca é bom o suficiente para você.
É, bem, eu não vou desistir dele.
Eu não desisti dele.
Não, você apenas aceita qualquer coisa que ele faz.
Eu aceitei as coisas. Por que você não pode?
Porque ele cresceu. Olhe para ele.
Ele não é mais um menininho.
Eu ainda tenho esperança... Não tenha.
Bailey.
Acorde.
Bailey, você está morto?
Bailey é um imbecil.
O verão já acabou mas ele dormiu na praia.
Ei, Bailey.
Olhe, eu vou acordá-lo. Ei.
Ei, vamos. Isso não é engraçado. Vamos.
E aí, Wiley?
Tudo bem, já você....
O que devemos fazer?
Você e Marty vão para casa. Eu cuido disso.
Tem certeza? Claro.
Marty, você acha que pode levar a mamãe para casa?
Eu não sei. Tente fazer isso por mim, certo?
Papai vai cuidar do Bailey.
Certo.
Certo, vamos, venha.
Vamos, levante.
Então... Susan morreu.
Ei, qual é. Pare com isso, cara.
Não pense assim, certo?
Você não quer fazer isso, Bailey.
Bailey, o que está acontecendo com você?
Um francês aparece no parque
com uma...uma urna.
Ele apareceu com uma urna com as cinzas da Susan.
Minha imã voltou numa porra de uma lata.
Bailey, tem certeza?
Tenho, tenho. Ele trouxe uma carta dela.
Sim, tenho certeza.
Eu não acredito.
Acredite.
Ela teve câncer. Ela...
ela não contou pra ninguém. Ela foi para Paris, casou,
e, hum...
ele a trouxe para casa.
Eu não sei o que dizer, cara.
Nem eu.
Quer saber?
Ajudar vocês dois é...
é, como, a única coisa boa que eu fiz na vida.
E ela se foi, cara.
Eu não acredito que ela se foi.
Sabe, minha irmã está morta e só no que eu continuo pensando...
é no meu pai.
Ele nunca vai sair da minha cabeça.
É, bem...
Com certeza tiramos a sorte grande quando se trata de pais, não?
É.
Eu ainda acho que o meu é o mais escroto de todos.
Bem, ele levou a pior.
Como assim? Ele está morto, não é?
Ei.
Ambos receberam o que mereciam, certo?
É.
Mas, hã...
nós temos que pagar por nossos pecados.
É, temos.
Sim, temos.
Mamãe, Bailey acordou.
Ei, ei, ei, querido, querido.
Pare de brincar um segundo, ok? Ok.
Desça. Eu te vejo daqui a pouco, ok?
Ei! Martin!
Ok, vou tocar mais tarde.
Como está se sentindo?
Como se uma gaita tivesse me atropelado.
Que horas são?
É quase meio-dia.
Eu sinto como se estivesse sonhando.
Por que?
Vendo você...
nessa janela.
Como se tivesse 17 anos de novo.
Você ainda tem a escada?
Tenho.
Quer que eu vá apanhar?
Você acha que eu ainda posso atravessar?
De jeito nenhum.
É, provavelmente não.
Você poderia ter quebrado seu pescoço, sabe.
Você valia a pena.
Me dá um segundo, ok?
Eu vou até aí, vou te fazer um café.
Bonjour.
Ciao.
Ei, é meu cunhado!
O que posso fazer por você?
Bem, um café seria bom.
É?
Hã, mas tem...
uma coisa que...
sabe, tem me incomodado
que eu quero esclarecer primeiro, ok?
O quê? O que é?
Quando minha irmã foi embora,
tinha um montão de dinheiro com ela.
Você sabe onde está?
É por isso... que o café ajuda
a falar de assuntos complicados, sabe?
Bem, eu sei, mas eu já tomei uma xícara de café,
então você não sabe nada sobre isso?
Ok, isto.
Papel.
Aqui.
Ok, isto é...
a certidão de casamento.
Casamento, sabe? Oh.
Legal.
E isto...
esta é a carta, o testamento.
Eu quero que você leia.
Basicamente... Está em francês.
É.
Isso diz, isso diz que eu sou dono
da metade da casa na 3rd Street.
64. 64 3rd Street.
Eu acho, sim.
Esta casa? Sim, sim.
64.
Ela te deixou a metade dessa casa.
Sim, a metade dela da casa.
Minha casa.
Nossa casa.
Eu prometi a ela ficar só com a metade...
foi ela, sabe?
Isso é...isso é o que diz aqui.
Agora não, ok, querido?
Qual é o seu nome?
Eu esqueci.
Jacques. Jacques.
Sim. Jacques.
Jacques.
Você pode me chamar de Jack, tá?
Fácil. Jack e Jill subiram o morro.
Marty, não. Jack e Jill subiram...
Tá.
Você toca gaita, Jack?
Não, mas você pode me ensinar.
É? É.
Muito bem, é.
Então, o que você quer?
Dinheiro?
Não. Eu estou aqui para trabalhar.
Trabalhar? É, a Susan disse que...
hã, nós podemos nos dar bem.
Você e eu. É? Por que?
As crianças me adoram.
É. É.
O que eu vou fazer com este cara?
Colocá-lo para trabalhar.
E eu vou ter que viver com este babaca?
Por que ela faria isto?
Ei.
Sua mãe gosta muito do Bailey, hum?
É.
Eles são grandes amigos.
Você sabe por que? Por que?
Eles cresceram juntos.
Minha mãe morou
naquela casa ao lado...
quando ela era menina.
E agora nós vimos para nos certificar
de que a caldeira não exploda.
O nome dela era Mary O'Connell.
E ela vivia com o vovô O'Connell.
E ele morreu.
Ele já se foi.
Ele era dono da barraca de cachorro-quente na montanha-russa.
Eu sei disso porque meu pai é o dono.
Ele é dono de tudo no parque de diversões.
Ele é dono da montanha-russa...
e os carrinhos bate-bate...
e a xícara maluca...
e o Tornado.
Seu pai deve ser rico, né?
É.
Nós vivemos numa...
mansão.
Uau. É.
Mas ele não gosta de cachorros-quentes.
Eu adoro cachorros-quentes.
Eu, também.
Eu posso comer 100 cachorros-quentes.
Uau.
Quantos cachorros-quentes você consegue comer?
Não conte para ninguém,
mas posso comer 101.
Talvez minha mãe nos deixe comer alguns.
Oh, sim.
Vou pedir para ela. Espere.
Mãe?
Eu e o Jack podemos comer um cachorro-quente?
Hã, talvez mais tarde, querido.
Jack quer um cachorro-quente!
Cheguei ao limite com este porra de francês.
Vem cá. Espere, espere, espere.
Bailey, Bailey, Bailey. Espere.
O quê?
E se ele estiver contando a verdade, hã?
E se isto for realmente o que a Susan queria?
Qual é, isso é besteira. Ele está nos enganando.
Bem, olhe para ele.
Ele pode estar sofrendo, também, sabe.
É, coitadinho.
Ele pode estar lá provavelmente tentando pensar como se livrar de mim,
ficar com a porra da casa toda.
Merda.
Tenha cuidado, ok?
Dê um nome.
Você...ok, você tem que dar um nome.
Essa é um boa ideia.
Bailey vai dar um nome. Vá.
Ah, merda!
Quer ajuda?
Não.
Bailey, olha o que eu ganhei.
Oh, é?
Onde você ganhou?
Jack ganhou no jogo de argolas.
Pegue isso.
Como ele fez isso?
Olhe? Aqui.
Eu cortei a argola para ela se encaixar na garrafa, sabe?
Eles trapaceam, nós trapaceamos.
Ei, Bailey, posso deixar o Martin com você um tempinho?
Sim, claro.
Eu venho te buscar mais tarde, ok?
Ok. Bem.
Ei, tenha cuidado com isso, sim?
Eu não forçaria tanto este mecanismo, sabe?
É muito delicado.
Bem, você quer que eu dê um beijinho de língua nisso, hein?
Hã, eu conheço esta máquina.
Eu posso consertar isso Bailey,
mas preciso de sua ajuda, sabe?
Nós temos que, hã...
Sabe?
Está fora, hum...
Como se diz, desalinhado?
Sim. Sim?
Então você precisa...você tem que fazer isso, hã? Paisano?
Que foi, você virou italiano agora?
É, um pouquinho de tudo.
Que tal "Vaffanculo"?
Bravo, pow.
Forza.
Vem.
Ok? Uno...
Vai se foder. ...due...
Filho da puta. ...tre, vem.
Que se dane.
Au, merda.
É. Nós consertamos.
Bravo.
Onde está o Marty? Jesus.
Você me deu um susto.
Desculpe. Ele está no parquinho com o Bailey.
Está com fome?
É, estou.
Sinto muito.
Este negócio com a Susan,
é difícil de lidar, sabe?
É, isso não muda nada, sabe?
Estou preocupada com o Bailey.
Susan era tudo para ele.
Bailey vai ficar bem.
Você só precisa deixá-lo sozinho.
Eu não posso deixá-lo sozinho.
Como assim, vou ter que te trancar à chave?
Isso não tem graça.
Oh, estou brincando.
Venha.
Vamos, Wiley. Pare com isso.
Não, venha.
Vamos, eu falei pra parar. Vamos.
Pare, estou falando sério.
Não, pare, desse jeito não.
Eu posso trepar do jeito que eu quiser. Não!
Que merda tem de errado com você?
Eu sinto que estou te perdendo, Mary.
# You got nobody #
# In the world... #
Merda.
Sortudo fodido filho da puta.
Ei, Wiley. Quer calar a boca?
Ei, vá se foder, babaca. Eu tenho dinheiro investido nisto.
Vá se foder.
Por que você não relaxa, Vinnie?
Qual é.
Ei, você quer dar uma volta?
Como, você não vai para casa?
Não, eu estou de castigo.
Por que?
Eu fiz merda, Bailey.
Eu não sei mais o que estou fazendo.
Quem sabe?
Não, é diferente.
É como se eu visse isso nos olhos dela, cara.
Ela simplesmente...
ela está esperando que eu faça uma merda.
Ei.
Abra a porta.
Deus, sinto falta deles, Bailey.
O quê?
Brinquedos grandes.
São tão legais quando iluminados no verão.
O que você está fazendo?
Vamos, pare com isso. Está congelando aqui fora.
Shh, shh, shh. Ela está ouvindo.
Quem?
A Susan.
Ela adorava estes brinquedos.
Se lembra do... o que era mesmo, o Tornado?
Bem, não a levamos para andar naquela coisa, tipo, umas mil vêzes?
Eu ainda posso escutá-la gritando.
Deus, sinto saudade daqueles tempos, Bailey.
Ligue o brinquedo estúpido.
Bem, nós temos revólveres!
Um para você...
um para você...
Um para mim.
Índios não tem revólveres. Só cowboys tem.
Quem disse? É, só cowboys.
Quem disse? Você é burro.
Índios só têm arco e flechas.
Todo mundo sabe disso. É, todo mundo sabe disso.
Bem, troquei umas conchas por umas armas para nós.
Eu quero um arco e flechas?
Não, não, não.Você tem que usar o revólver, Mart. É tudo que temos.
Mamãe disse que não posso brincar com armas.
É, bem ela está certa. Hã...
são pistolas d'água. Estas são pistolas d'água.
Não são armas. Ok, pistola d'água.
Lá. Legal.
Ligue o brinquedo estúpido.
Nós vamos ligar o brinquedo. Certo.
Hi-ho Silver, vamos!
Certo, cerque as carroças!
Índios em pé de guerra!
Aí vai. Oh, Deus, não.
Cerque as carroças, Índios em pé de guerra!
Este brinquedo é uma droga. Vamos.
Ei, ei, me devolvam as armas!
Me deem as armas!
Quebrou. Vocês foram ótimos.
Mãe, eu preciso de um cachorro-quente. Ok.
Ok, se você ficar onde eu possa te ver, certo?
Ok.
Não, eu peguei, eu peguei, eu peguei. Aqui.
Hi-ho, Silver, vamos!
Você fez uma criança muito feliz.
Não posso ligar este brinquedo para uma criança.
As coisas vão melhorar.
Oh, você acha?
Olhe para este lugar.
Sabe, eu...
eu não sei o que fazer. Sem a Susan, é apenas...
não é a mesma coisa, sabe?
Vem, mãe.
Tudo bem, só deixe eu abrir os olhos.
Vamos. Não, feche os olhos.
Oh, fechar meus olhos. É.
Ok. Cuidado.
Estou tomando cuidado.
Sente-se. Ok.
Sente. Abra os olhos!
Abra, leia.
Leia. "Wiley ama Mary."
É, "Wiley ama Mary."
Como você fez isso? Nós fizemos juntos.
É. Certo, Marty?
É. Você gostou?
Mary, sinto muito.
Eu sei que eu fiz merda, mais eu sei que isso não é desculpa.
Mais as coisas vão ser diferentes, ok?
Eu vou melhorar.
Por você e pelo Marty.
Estou falando sério. Ok?
Eu prometo.
É, mãe. O papai sente muito mesmo.
Posso comê-los agora, pai, por favor?
Claro, vá em frente, cara.
O que você está fazendo?
Estou procurando o diário da Susan, sabe?
Ela não tinha um diário.
Sim, ela tinha.
Bem, ele não está aqui porque eu revirei este lugar
quando ela partiu, e não achei um diário.
Escute, ela me disse que tinha um e...
ele estava... como vocês chamam...
Ela chamou de Esmeralda.
É um...é um...
Um urso de pelúcia. Sim, um urso de pelúcia.
Você sabe do que eu estou falando?
Sei.
Hum, sim. Então?
Ela me contou que você o ganhou
quando ela era pequena, certo?
É.
O que mais ela te disse?
Ela me disse...
para te dar...
te dar isto.
Sim!
Sim, ok.
Vá, pegue o anel.
Bravo, bravo.
Mais um, mais um.
Eu quero ver mais. Bravo, bravo.
Oh, brava.
Alex fez isso. Jacques: Bom.
Bravo, bravo. Muito bom.
Deixou cair. Ok.
Ah-ah, você perdeu uma. Você deixou cair.
Ok.
Essa volta terminou.
É isso. Cuidado agora.
Todo mundo pra casa. Vejo vocês amanhã.
Ciao. Ok, vamos.
Quantas você pegou?
5?
Oh, oh, espere, espere.
Dê o tíquete para o Marty, ok?
Muito bem. E agora, começamos de novo.
Crianças, o trem está partindo!
Última chance!
Ei. Merda.
Vem, me dê uma carona. Você tem que comprar um tíquete.
Eu sou o proprietário, se lembra?
É, bem, as coisas estão difíceis em todo lugar.
É.
Você vai ficar aí sentado, ou botar a coisa para funcionar?
nâo tenho mais nada pra fazer.
Posso ver.
Vocês perderam!
E, hã, a conversa fiada, também, ok?
Que conversa fiada? "Que conversa fiada"? Essa besteirada que você fala
que faz esta coisa ridícula divertida.
Você tem que pagar pela besteirada.
Vamos, pelo menos apite.
50 centavos. 50 centavos, hum?
Você quer 50 centavos?
Aqui, fique com o troco. Apite duas vêzes.
Boa pegada.
É um apito patético, sabia?
Certo, meninos e meninas.
Atlantic Coastline descendo a reta.
Inacreditável. Aqui vamos nós.
Bailey, seu amigo francês.
Sinta o vento no seu cabelo.
Bem, talvez você deva pegar emprestada a conversa fiada dele.
É, sério, cara. Se ele conseguir
melhorar os negócios no inverno,
nós talvez possamos ganhar algum dinheiro no verão.
Bem, as crianças gostam de mudanças. Isso vai passar.
Vá, rápido, conseguiu!
Ele é boa pinta.
Com assim, calça justa?
Não, isso se chama sucesso, Bailey.
Eu não achei que você reconheceria.
Completou uma volta.
É, bem, sorte minha que uma volta é sentar no meu patrimônio.
Sabe, eu tenho sido bem justo com você ao longo dos anos.
É, querendo dizer o que?
Querendo dizer, que se você está ganhando dinheiro agora,
Acho que está na hora de aumentar seu aluguel um pouquinho.
Desde quando você precisa de dinheiro?
Não se preocupe com o que eu preciso.
Eu sempre te socorri, sem questionar.
Agora é sua vez, ok?
Oi, pai. É sua vez.
Ei, amigo. Como você está?
Bem. Escute, eu tenho uma grande ideia.
O que você acha de darmos o fora daqui e comermos uns cachorros-quentes, hã?
Não, tudo bem, pai. Eu tenho que ficar e ajudar o Bailey.
Ele é meu parceiro. É.
Eu tenho que apitar.
Ok, cara.
Sopre seu apito.
Ok, pronto? Vá.
Venha pegar, ok?
Ok, quero ver você pegando mais argolas.
# Long afloat #
# On shipless oceans #
# I did all my best #
# To smile #
# Till your singing #
# Eyes and fingers #
# Drew me loving #
#To your isle #
# And you sang #
# Sail to me #
# Sail to me, let me enfold you #
# Here I am #
# Waiting #
# To hold you #
# Did I dream#
# You dreamed about me? #
# Were you hare #
# When I was fox? #
# Now my foolish boat #
# Is leaning #
# Broken lovelorn #
# On your rocks #
# For you sing #
# Touch me not #
# Touch me not, come back tomorrow #
# Oh, my heart #
# Oh, my heart... #
# Shies from the sorrow #
# I'm as puzzled #
# As the newborn child #
# I'm as troubled #
# As the tide #
# Should I stand #
# Amid the breakers? #
# Or should I lie #
# With death my bride? #
# Hear me sing #
# Swim to me #
# Swim to me, let me unfold... #
Eu pensei sobre isso,
e eu vou simplesmente levar esse dinheiro comigo.
Eu não sei de onde ele veio,
ou por que o Bailey o enterrou lá fora.
Mas eu sei que ele nunca mais foi o mesmo desde então.
Eu me preocupo tanto com ele que dói.
Além do mais, ele não está sendo útil onde está.
Então, qual o problema?
Ok, você pode pegar este, por favor?
Olhe, eles não são lindos, Bailey?
Eu adoro.
Vamos fazer uma fortuna com isto.
Ah, merde. Perdi um.
Eu quero dizer oi para Bailey e Jack!
Não, não, não, Martin. Não hoje!
Bailey!
Ei, Jack. O que você está fazendo?
Ei, onde você esteve a semana toda?
Em casa com a mamãe. É?
É. Marty venha aqui.
Tenho um trabalho para você, venha. Ok.
Ei, aí, como vai? Bem?
Onde está sua mãe? Lá.
Olhe para isto, hã?
Veja? Você tem que amarrar isso aqui em cima.
E depois, nós botamos por todos os lugares, olhe.
Ei.
Venha, me dê isso. Me dê isso.
Espere, ok. Você pode ficar com uns.
Oh, obrigado.
Onde você tem estado?
Por aí.
Quer uma bola? Tente amarrar aqui.
Tem certeza. Ha.
Você não devia ter deixado o Martin longe da gente a semana toda.
Nós precisamos dele. É, mãe.
Eu tenho que ajudar Bailey e Jack, veja?
É, Jacques é...
...com as bolas, é?
O que é "Trey mal dwa"?
Isso é "trabalha muito bem," sabe?
"trabalha muito bem." É.
É, é.
É, é difícil quando ele não está por perto.
Espere, espere.
E esses óculos escuros?
É?
Bem, sabe...
Espere, venha cá. Não, não. Me dê...
Vamos, me devolva.
Como você conseguiu isso?
Armário da cozinha.
Estupidez. Não vi que estava aberto
até eu... pfft... bati direto nele.
Preciso ter mais cuidado. Digo isso ao Martin o tempo todo,
mas, hã, não sigo meu próprio conselho.
Marty, você já é grande, certo?
É. É?
Então, você tem que ter cuidado. Olhe para a mamãe.
Você tem que fechar o armário depois de abrir.
Não fui eu.
Certo, tudo bem, tudo bem. Vamos para casa.
Não, não, não, nós vamos... deixa... espere e veja o que está acontecendo.
Não, não espere e veja. Apenas pegue as bolas...
e as coloque na coisa do tíquete e eu cubro os brinquedos.
Ok, ok. Vamos, vamos.
Nós vamos para casa. Venha cá, Marty.
Venha e se despeça do Bailey e do Jack. Bem, onde eles estão indo?
Marty. Para casa.
Podemos ir com eles? Não, não, querido. Não hoje.
Não, por que vocês não vem?
Não. Não, Bailey.
Eu quero ir com Bailey e Jack!
Você quer ver um filme?
Quero. Ok. Então, se despeça.
Ok. Adeus, Sr. Rato.
Te vejo em breve, Sr. Pulga.
Ok, isso soa bem. Eu sei.
Tenha cuidado, ok? Vá com calma.
Ok. Ciao.
Alguém bateu nela.
O quê?
Mary. Ela mentiu sobre o armário.
Sabe?
Mary não mente pra mim.
Qual é. Então você mente para si mesmo.
Cale a boca, ok?
Ei, se tem uma coisa que eu conheço,
é o rosto de uma mulher quando um homem bate nela.
Por que?
O quê, você bate em mulheres? Hã?
Anda, você é maluco, ou o quê?
Você batia na minha irmã?
Estou falando da Mary.
Não,eu não batia na sua irmã. Eu não batia nela, ok?
Eles estão com medo.
Mary e o menino, olhe para eles.
Consegue perceber?
Olhe pra você. Grande, forte, e tudo mais
e não pode ajudá-los de nenhuma maneira.
Isto é uma coisa que eu não entendo.
É, está certo.
Então, apenas tome conta da sua vida.
O quê?
A porta da antiga casa da Mary está aberta.
Quem vive lá? Ninguém.
Estranho.
Ei, Wiley, o que você está fazendo aqui?
Merda.
Você continua sendo um penetra de festas, hein, Bailey?
O que você está fazendo?
Estou curtindo a boa vida, babaca.
E você?
Olha quem está aqui, a porra do "French Connection."
Que diabos está acontecendo com você?
Eu tenho perturbações, Bailey.
Você tem perturbações.
É.
Você tem uma mulher e um filho, isso é o que você tem.
Levante.
Vamos.
Ei, eu estou te perturbando.
É? É.
Seu idiota egoísta. Venha, vamos embora.
Você não sabe de nada, seu pobre coitado.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Sinto muito.
Sabe...
quanto à Susan.
Eu realmente a amei.
Linda Susan.
Linda Susan Olho-Preto.
Sabe, Wiley...
Eu nunca vi a Susan Olho-Preto.
Nunca.
Vai se foder.
Sabe o que eu vejo? Hein?
Eu vejo a Mary Olho-Preto.
É? Você gosta da Mary Olho-Preto?
Cala a boca. Você gosta da Mary Olho-Preto?
Já chega. Já chega.
O que você acha?
Eu acho que você foi avisado.
Com quem diabos você acha que está falando?
Eu não sei, cara.
Eu não te reconheço mais.
Você me conhece, Bailey.
Meu pai era Cabott Reed.
E eu nunca foi te deixar esquecer disso.
Eu quero uma Coca-cola. Por favor?
Por favor. Obrigado.
Canudo?
Ei.
O que...o que você está fazendo aqui?
Eu tenho que falar com você, certo?
Martin, Jack vai entrar e assistir o filme com você.
Sua mãe vai estar de volta num minuto, ok?
Ok.
Que diabos está acontecendo?
Oh, nada.
O Wiley te bateu?
Por que você está fazendo isto?
Por que eu quero saber a verdade.
Você quer saber a verdade.
Eu me casei com o Wiley, eu tive um filho com ele, ok?
Feliz ou infelizmente, foi o que eu quis.
E quanto a agora?
Eu não penso sobre isso agora. Você não pensa.
Não.
Bem, que merda foi que aconteceu?
Nós estávamos juntos, sabe?
E então, um dia eu acordo, e...
você está casada com meu melhor amigo.
Você foi a melhor coisa na minha vida,
e então foi embora.
Eu te amo.
Por favor não faça isto.
Eu sempre te amei. Eu sempre vou te amar.
Não posso. Não posso.
Sim, podemos. Não, não podemos.
Podemos encontra um jeito. Não há saída.
Não.
Por que não?
Ele está usando"crack", você sabe disso?
Você e o Martin não deveriam nem mesmo estar perto dele.
Não existe proteção contra a vida, Bailey.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
Pipoca nova para todo mundo!
Uau, ótimo.
Ok, bambini, pipoca para todos.
Oh, isso é para o Thomas. Vamos, leve isto para o Thomas.
Venha. Gostou?
Hum. Te vejo amanhã, ciao.
Ok, próximo. Jamie conseguiu 4.
Ele é o vencedor. Bom trabalho, bom trabalho.
Quem vai desafiá-lo?
Eu vou! Eu vou!
Não consigo escutar vocês?
Eu vou! Não consigo escutar vocês!
Eu vou! Eu vou!
Vamos, saia. O quê?
Saia. O brinquedo é para crianças. Saia.
Eu sou uma criança. Me dá o bastão. Vamos.
Certo, aqui vamos nós!
Todos prontos?
Ok, crianças. Estou pegando todas.
Preparem-se, estou pegando todas.
Vamos embora!
Não! Aha!
Certo, crianças. Me tragam todos os seus bastões.
Vocês foram bem. Eu sei, o homem grande, mau
pegou todas as argolas. Na próxima vez.
Vocês se divertiram? Bom.
Aqui vão vocês. Certo, obrigado, obrigado.
Certo, voltem.
Isso foi divertido. Hã?
Isso foi divertido.
É? É.
É, porque eu ganhei.
Vamos, me dá o bastão.
O que você quer?
Eu quero meu prêmio.
É?
Você quer uma bola? Não, não, não.
Vá sonhando. O quê? O que você quer?
Dinheiro.
Quanto?
500 toda a semana.
Eu não posso. É muito.
Mesmo? Se vira.
Oi. Ciao.
Como foi hoje? Tudo bem.
O que é isso, sem cachorro-quente hoje?
Não, eu comi uma pizza inteira.
A mamãe me fez guardar um pouco pra você.
Obrigado. É boa.
Marty, olha para cá. Eu tenho uma surpresa para você.
Ei, Marty. Olhe.
O que é isso? É uma bola de futebol.
Uma bola de futebol. Vamos, jogue comigo.
Venha. É, nós vamos jogar futebol, hã?
É. Soccer.
Nós chamamos de soccer aqui, Jacko.
Entendi, entendi.
Podemos ir? Podemos ir para a praia, mãe?
Não, querido. Talvez uma outra vez, ok?
Eu quero ir! Jogue a bola. Jogue a bola.
Ei, venha cá. Vamos, vai escurecer logo!
É, mas eu vi uns garotos na praia.
Eles acenderam um fogo e parece divertido.
É.
Costumávamos fazer isso o tempo todo quando estávamos no Ensino Médio, lembra?
Os do Bailey eram os melhores. Ah, é?
Ok, Bailey.
Vamos. Venha. Allez, allez.
Bailey, vamos.
Vamos para a praia, todo mundo.
Vamos, todo mundo. Vamos jogar na praia.
Vamos jogar na praia.
Chutar a bola. Eu vou mostrar, eu vou mostrar.
Espere, ok. Jogue com isso, seus pés, assim.
Viu? Muito bem. Ok.
Muito bom, ok? Ok.
Espere. Não vai dar certo.
A madeira está muito molhada.
Você vai conseguir.
Mexa seus pés! Não!
É, você sabe de uma coisa que eu não sei? Tente isso e veja.
Aprenda com o Jack.
Sabe, você joga assim, viu?
Entendi. Eu sei. Ok?
Certo, entendi. Eu vou jogar.
Espere, olhe para isso... olha para este truque.
Olhe para...não, aqui.
Oh!
Espere, espere. Vai, Jack!
Viu?
Precisa de paciência.
É, é.
Essa água parece bem fria.
É.
Tem que mergulhar fundo.
É.
Estação errada.
Nunca nos impediu.
Se lembra?
É, eu me lembro.
Eu vou se você for.
O quê?
Você é doido. Venha.
Seja doida comigo.
Você está brincando, certo? Não.
Venha.
Eu fiz um gol. Isto é um gol.
Ponha no chão. Ponha no chão, Marty, lá.
E você chuta bem devagar. Você tem que fazer um gol.
Um pontapé. Ok? Ok.
Sim, gol.
Muito bem. Espere, eu vou.
Não corra! Não corra, Marty!
Não corra, venha cá!
Venha cá, Marty.
Venha cá, venha cá, Marty.
Venha cá. Eu estou aqui. Venha, Marty.
Vem, vem, vem. Eu estou aqui.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
Ei, ei, querido. Eu estou aqui. Tudo bem.
Olha pra sua mãe. Olha pra sua mãe.
Abra seus olhos. Martin, estou bem aqui, veja.
Você só engoliu um pouco de água do mar, só isso.
Você engoliu um pouco de água do mar suja.
Tem um gosto salgado. Não tem um gosto salgado?
Prove. Como um pretzel ruim,certo?
É, é água do mar suja, só isso.
Ah, tudo bem. É salgada e pinica e queima.
Olha para mim. Olha para mim, olha para mim.
Ok, ela queima e arde, certo?
Mas você está bem. Você está bem.
Ok, ok.
Vamos, vamos. Tudo bem, querido. Estou bem aqui.
Você está bem agora? A mamãe está bem aqui, ok?
Você está bem? Você se sente melhor agora? Está melhor?
Estou.
Dói. Era água do mar suja.
É, eu sei. Você sabe mesmo.
Eu fiz um gol. Você fez o quê?
Um gol.
Se chama... se chama gol.
Ele fez. Ponha isso.
Sinto muito o que aconteceu com o Marty, ok? Foi um acidente.
Eu sabia que não devíamos ter vindo para cá.
Qual é, Bailey. Ele é um menino.
Ele tem que se divertir.
Por que você não vai para casa
antes que arruine tudo na minha vida, ok?
Ei, escuta. Eu cheguei aqui, sua vida estava uma merda.
Você entende isso? Eu a melhorei, se lembra.
Você a melhorou? Sim!
Como você a melhorou? Hum?
Eu perdi metade da porra da minha casa,
Mary ganhou um olho preto, Wiley ficou viciado em "crack"
e quer mais dinheiro, e minha irmã está enterrada
numa porra de uma lata lá na praia.
Como você melhorou minha vida, seu filho da puta?
Hã, filho da puta?
Eu a amei, também. Ela foi minha mulher.
Ela foi a porra da minha mulher.
E você tem sorte senão eu te mataria, filho da puta.
O que você disse?
Ele quer mais dinheiro? Hã?
É, ele quer mais dinheiro.
Ele quer 500 dólares toda porra de semana.
O que você acha disso?
# Will put me right down in a hole #
# Ooh, yeah #
# Wild ride... #
Ciao, Jaquimo.
"Come este?"
"Como estai," Terri. "Como estai."
Certo. Como estai?
Me dá o mesmo, por favor.
Saindo, Jacquimo.
Eu queria um cigarro.
Então pegue um.
Não posso. Susan me fez parar.
Você me surpreende.
Sabe?
Você não teve medo de me bater,
mas não fez nada com o Wiley.
Nada.
Sabe, Wiley e eu, tínhamos está competição.
Nós...
bebíamos.
E quem ficasse de pé no final da noite
se certificaria de que o outro chegasse em casa.
Quer tentar?
Salud.
Terri!
Mais dois.
Quer saber como nos conhecemos, Wiley e eu?
Hum?
No carro da polícia.
Nós éramos os m...
maiores delinquentes juvenis da cidade,
e nós dois fomos presos na mesma noite.
Nós acabamos no assento de trás do mesmo carro.
Nós não tínhamos nada em comum. Nós só...
só achávamos que ambos odiávamos muito a porra dos nossos pais.
Susan alguma vez te falou sobre nosso pai?
Não.
Hum.
Billy Euler.
Todos o chamavam de Rooster, e ele era...
ele era um canalha durão, cara.
Eu não era fácil com 18 anos,
e ele conseguia me arremessar por aí como se eu não fôsse nada.
Ele costumava vir para casa...
sabe...
esbofetear minha mãe pela cozinha,
me dar uns socos na cara,
e ir para cama assobiando.
E quanto ao...
pai do Wiley?
Oh, ele era um porra repulsivo.
Ele olhava para você com aqueles olhos, cara,
e você sentia que tinha feito algo errado. E você nem tinha feito nada.
Frio, cara.
Tudo que era importante pra ele era dinheiro.
E fazer o Wiley se sentir um merda.
Ele odiava o Wiley, cara.
Pelo menos a competição...
entre os dois pais dava empate? Hã?
É, talvez.
Até que minha mãe morreu...
e o Rooster começou a fazer suas visitinhas
ao quarto da Susan à noite.
Cara, eu os escutava pela porta.
Oh, ela não te contou isso, hã?
Hum.
Bem, eu acho que ela quis levar isso para o túmulo.
Ela me disse que o pai tinha morrido.
Não, o pai do Wiley está morto.
Ei.
Quer companhia aí?
Não essa noite.
Ei, Wiley, pare.
Você vai me deixar, Mary?
É isso que você está planejando?
Sua piranha ingrata.
O que você está fazendo, trepando com o francês, também?
Hum? Wiley, eu não...
Sua puta miserável!
Você está me fazendo de otário.
Seu filho da puta!
Seu canalha!
Seu canalha filho da puta!
Eu estava brincando. Isso era um jogo!
Eu juro, Mary.
Quer saber? Eu vou matar este merda do Rooster.
Você tem que achá-lo primeiro.
Sabe, eu tinha um plano para proteger minha irmã.
Eu não estava fazendo nada, sabe.
Apenas deu errado, é tudo.
É, deu errado.
Nós éramos apenas garotos, sabe?
Apenas garotos.
O pai do Wiley se gabou para ele de
como tinha todo aquele dinheiro na sua gaveta.
Que ele podia se divertir com
mais do que Wiley jamais teria na vida inteira.
E Wiley sabia onde estava a chave.
Então, eu tive uma grande ideia.
Nós iríamos roubar o filho da puta. Seria uma maneira do Wiley
se vingar do pai.
E eu? Eu iria...
Eu iria ajudar a Susan, Eu iria até o Rooster, e diria,
"Aqui, pegue o dinheiro. E dá o fora daqui.
Nos deixe em paz."
Eu disse ao Wiley, eu disse, "Anda. Vamos fazer isto."
Ele disse, "Não."
E então eu contei pra ele.
Eu contei o que o Rooster estava fazendo com a Sus'.
E ele apenas...
me deu a chave.
Então, ele me contou... me contou...ele disse,
"Eu vou te chamar quando meu pai não estiver em casa," sabe?
E ele me chamou e eu entrei e a chave abriu a gaveta
e eu peguei o dinheiro e...
e eu olhei e lá estava a porra do Cabot Reed...
parado lá com uma arma,
olhando para mim.
Ele estava indo até a escrivaninha, "Eu vou chamar a polícia."
Então eu fui para cima dele. Eu fui até ele.
Boom...disparou.
Bang, a porra da arma disparou,
ele caiu...
e eu vi sangue e eu, hã...
apenas saí correndo de lá.
Eu nem me lembrava de ter pego o dinheiro.
Então, eu enterrei o dinheiro...
e simplesmente esperei que eles viessem me pegar.
Você matou o pai do Wiley?
É.
Matei.
Mas eles acharam, hã...
que o Rooster tinha matado.
Por que? Ah, tinha uma testemunha.
Quem era?
Wiley.
Ele falou que viu o Rooster saindo pelos fundos...
depois que ele ouviu o tiro.
Isso foi uma mentira, mas em quem eles iriam acreditar?
Por que o Wiley mentiu para o policial?
Por que?
Porque ele é esperto, eu não sei.
Nós não, hã...
nós não falamos sobre aquela noite.
Ah, Jack, sinto muito.
Mãe, eu quero ir dormir.
Eu sei, querido.
Jack, por favor. Sinto muito, entre.
Entre. Venha, Marty, entre.
Vamos.
Bem aqui.
Você vai estar aquecido num segundo, ok?
Oh, Deus.
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Venha cá. Se aqueça, ok?
Eu preciso falar com o Bailey.
Ele está aqui? Sim, Bailey está aqui, sim.
Dormindo.
Nós ficamos fora a noite toda bebendo.
Eu posso tentar acordá-lo, sabe?
Não, não, não. Não? Ok.
Bem, venha.
Venha, vou te fazer um chá, café, alguma coisa.
Venha. Venha aqui.
O Wiley está descontrolado.
Ele está tão cheio de raiva e drogas.
Me sinto responsável, de um jeito horrível.
E isso magoa, sabe?
Wiley era um homem do qual eu tinha orgulho.
Agora ele me dá um medo horrível.
Você vai ficar segura aqui.
Não.
Não, se eu ficar aqui, não será seguro para o Bailey.
O quê, o que tem o Bailey agora?
É complicado.
Bailey fez algo terrível quando nós éramos garotos.
Wiley o livrou.
Bailey estava tentando proteger a Susan.
Sabe, ele não podia.
Então, Wiley era o herói, hã?
É.
E o herói fica com a garota, certo?
Eu achei que seria o certo, sabe?
Eu disse para mim mesma que amava o Wiley, mas...
a verdade é...
Vá.
Vá até o Bailey.
Eu vou ficar aqui. Não se preocupe.
Como vocês dizem? O cão que...
observa, toma conta?
O cão de guarda.
Cão de guarda.
Obrigada.
Boa noite.
Ok.
Onde eles estão? Eu não sei.
É, mentira. Onde eles estão?
Oh, o que você está fazendo? Que merda você está fazendo?
Eu tenho seu dinheiro.
Que dinheiro?
Ok...
500 dessa semana,
e mais 500 adiantados.
Tudo bem?
Hum?
É, ok.
O Bailey não está aqui.
Nós brigamos.
Ele provavelmente foi até algum bar, está bebendo
e...
nesse momento provavelmente está, tipo, como vocês dizem, doidão?
É.
É, o Bailey encheu a cara de cerveja de novo, hã?
É.
Por que vocês brigaram?
Dinheiro.
Ele não quis te pagar.
Eu entendo de negócios.
Entende? Hum-hum.
Como os negócios funcionam, Napoleon?
Você faz o que tem que fazer.
É, eu gosto disso.
O que você acha de irmos procurar seu amigo Bailey?
Eu tenho uma ideia melhor.
Você está acordado.
Estou?
Por que vocês estão aqui?
Wiley ficou descontrolado ontem à noite.
Vocês estão bem?
Ele ainda pode te prejudicar.
Do que você está falando?
Eu sei sobre o Rooster e a Susan e o Cabot Reed.
Wiley me contou tudo.
Quando?
Logo depois que aconteceu.
Sinto muito.
Eu fiz uma merda tão grande.
Casa legal.
É, Cabott realmente sabia como viver, não?
Whew.
Seu pai gostava de ler, hã?
Sabe, você tem sorte.
Eu tenho sorte? É.
Ele te deixou...
todos estes lindos livros.
Sabe o que meu pai me deixou?
Insultos e abuso.
Isso foi só o que ele me deu, e à minha mãe.
Até ele fazer com que ela bebesse até morrer.
E ela me deixou sozinho nessa porra desta casa.
Então o Bailey te fez um favor, hã?
Do que você está falando?
Ele me contou. Ele matou seu pai.
É?
Filho da puta do Bailey.
Ele estava tão apavorado quando a arma disparou,
que ele mijou nas calças quando saiu correndo.
Ele só o atingiu de raspão.
Eu escutei o tiro do andar de cima.
Quando eu desci, eu o achei aqui.
Ele estava comprimindo seu lenço contra a cabeça.
Eu tentei ajudá-lo, sabe?
E ele simplesmente me enxotou.
Sabe o que ele disse pra mim?
Ele disse," Você acha que eu não ia prever isso?
Você não consegue fazer nada sozinho.
Você nem mesmo consegue roubar meu dinheiro.
Você tinha que mandar seu amigo Bailey para fazer o trabalho de homem.
Fracassado patético."
Eu falei pra ele que eu só...
Eu falei pra ele para calar a boca,
mas ele continuou.
Ele disse que ele ia...
ia chamar a polícia, e fazer com que nós dois fôssemos presos.
Eu peguei a arma.
Eu só...eu só...
Só queria que ele parasse.Só queria que ele parasse.
Filho da puta.
Ele disse, "Como você vai atirar uma porra de uma arma?
Um idiota covarde como você?
Como você vai se levantar e fazer o serviço?"
Eu disse a ele...
"Apertando o gatilho, pai.
É assim."
Você matou seu pai?
É.
Os mansos vão herdar a Terra, certo?
E a fortuna de Cabott Reed.
O único problema é, eu...
enterrei isso no chão, sabe?
Talvez você precise de um parceiro.
Para administrar os negócios.
Acorde, vamos.
Você está me ouvindo, Bailey?
Sim, o que está acontecendo?
Você vai conseguir dirigir?
Sim.
O que está acontecendo? Você vai embora.
Oh, eu vou embora.
Não é assim tão fácil.
Você senta atrás do volante, e apenas vai embora.
Simples.
Oh, "apenas vai embora."
É.
E o que eu faço para ganhar dinheiro?
Ok.
Pegue isso.
É para você.
Eu não sei se você é um cara legal ou um porra de um vigarista.
Eu não entendo.
Você está livre.
Você pode ir.
E quanto ao Wiley?
Não se preocupe com o Wiley.
Eu tomo conta dele.
Acredite em mim, você pode ir.
Querido Bailey...
Sinto muito por não me despedir.
Você foi um irmão tão bom.
Como eu poderia dizer a você que estava morrendo?
Eu tive um câncer de pele.
Eu acho que todos aqueles verões que passamos naquela praia fuleira
são os responsáveis.
Mas...
Eu não quis ficar em casa e chorar por isso.
Eu precisei ir embora e ver um pouco deste mundo.
Estou em Paris.
Estou apaixonada,
e estou vivendo por nós dois.
Por favor, seja feliz, Bailey.